Malatya Büyükşehir Belediyesi Kültür A.Ş. tarafından yayımlanan kitap, yalnızca bir sözlük çalışması olmanın ötesinde, Malatya’nın sosyal ve kültürel geçmişine ışık tutan bir kaynak niteliği taşıyor. Eserde yöreye özgü kelimelerin yanı sıra halk arasında kuşaktan kuşağa aktarılan atasözleri, deyimler, dualar, beddualar ve bilmeceler de yer alıyor.
Malatya’nın Yerel Dili Yazılı Kültüre Taşındı
Uzun yıllara yayılan araştırma ve derleme çalışmalarının ardından hazırlanan eserde yaklaşık 800 yöresel sözcük, 600’ün üzerinde atasözü ve deyim ile 200’ü aşkın dua, beddua ve bilmece bulunuyor. Böylece Malatya’nın günlük konuşmalarında kullanılan çok sayıda ifade ilk kez kapsamlı bir çalışma içerisinde bir araya getiriliyor.
Bin 600’ün üzerinde başlığın bulunduğu “Malatyaca”, kentin yalnızca kelime hazinesini değil, aynı zamanda yöre insanının mizah anlayışını, olaylara bakışını ve sosyal yaşamdan süzülen kültürel kodları da yansıtıyor.
Yerel Kültür Gelecek Kuşaklara Aktarılacak
Kitabın ön sözünde Malatya’nın yerel dilinin kentin kültürel kimliği açısından taşıdığı öneme dikkat çekiliyor. Çalışmanın, sözlü olarak yaşatılan ancak günlük kullanımın değişmesiyle unutulabilecek ifadelerin gelecek nesillere aktarılmasına katkı sağlaması amaçlanıyor.
Eserde Malatya’nın tarihi ve kültürel simgeleri de görsel açıdan öne çıkarılırken, Arslantepe, Yeni Cami ve kentin önemli tarım ürünlerinden kayısı gibi unsurlara yer veriliyor. Bu yönüyle kitap, Malatya’nın dil mirasını kentin genel kültürel kimliğiyle birlikte ele alıyor.
Yaşar Karaaslan’dan Malatya’nın Kültürel Hafızasına Katkı
Gazetecilik çalışmalarının yanı sıra Malatya’nın sosyal ve kültürel hayatına ilişkin araştırmalarıyla da bilinen Yaşar Karaaslan, “Malatyaca” ile kentin sözlü kültüründe önemli bir yere sahip ifadeleri yazılı hale getirdi.
Eser, özellikle genç kuşakların Malatya’nın yerel dilini ve geçmişten bugüne taşınan sözlü kültür unsurlarını tanımasına imkân sunarken, kentte kullanılan özgün kelime ve ifadelerin kaybolmadan gelecek nesillere aktarılması açısından da dikkat çekiyor.
